blast

blast , US

A n

1 (explosion) explosion f ;

2 (gust) rafale f ; a blast of wind une rafale de vent ;

3 (air current from explosion) souffle m (from dégagé par) ;

4 (noise) (on trumpet) sonnerie f ; (on whistle, car horn) coup m ; to give a blast on faire sonner [trumpet] ; donner un coup de [whistle, carhorn] ; a blast of pop music un morceau de musique pop à plein volume ; he plays his records at full blast il met ses disques à plein volume ; the radio is on at full blast la radio est à fond ;

5 ○ (fun) to have a blast bien se marrer ○ ; the party was a blast on s'est bien marré à la fête.

B excl zut! ○

C vtr

1 (blow up) faire sauter [building] ; dynamiter [rockface] ; to blast a hole in a wall percer un mur à l'explosif ;

2 (damage) [wind] endommager [tree] ; [frost, disease] détruire [plant, crop] ;

3 ○ (criticize) [article, review] descendre [qn/qch] en flammes ○ [person, performance, work] ;

4 (strike hard) [golfer, soccer player] frapper [qch] de toutes ses forces [ball] ;

5 Tech = sandblast.

D vi

1 Mining utiliser des explosifs ; we blasted through the rock wall nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif ;

2 (make a noise) [trumpets] retentir.

Idioms

the song was a blast from the past ○ for me cette chanson me replongeait dans le passé ; to blast sb/sth out of the water ○ fig descendre qn/qch en flammes ○ .

Phrasal verbs

■ blast away :

▶ blast away (with gun) mitrailler ; to blast away at mitrailler [person, target].

■ blast off :

▶ blast off [rocket] décoller ;

▶ blast [sth] off, blast off [sth]

1 (fire) [gunman] tirer avec [rifle] ;

2 (lift off) [explosion] faire sauter [roof].

■ blast out :

▶ blast out [music] retentir ;

▶ blast [sth] out, blast out [sth] [radio, speaker] cracher ○ [music].

Big English-French dictionary. 2003.